check 3d gpu
바로가기
메뉴로 이동
본문으로 이동

[공고] 2018년 1차 수출용방송콘텐츠 재제작지원사업

충북넷 2018년 03월 18일 일요일
웹출고시간 : 2018.03.18 17:13:00           최종수정 : 2018.03.18 17:37:36

1.  사업개요

국내 우수 방송영상물의 수출 촉진 및 해외 마케팅을 위해 해외 현지 규격에 맞는 방송콘텐츠 재제작(번역, 더빙, 녹음, 종합편집 등) 비용을 지원해 드리는 사업입니다.
 
☞ 독립제작사, 배급사, 지상파, 종합편성채널, 케이블TV사업자 등 저작권, 판권 보유 업체 
☞ 성숙 시장(작품 당 최대 5천만 원), 성장 및 신흥시장(작품 당 최대 1억 원) 진출 지원


2. 지원분야 및 대상

ㅇ 지원대상
- 독립제작사, 배급사, 지상파, 종합편성채널, 케이블TV사업자 등 저작권, 판권 보유 업체
※ 지상파 사업자의 콘텐츠는 신흥시장 및 성장가능 시장 중심으로 지원
 
ㅇ 신청제한대상
- 신청일 현재 국세 또는 지방세 체납사실이 있는 사업자
- 신청일 현재 사업자(주관 또는 참여기관)가 콘텐츠지원사업에서 지원금을 교부받아 추진 중인 과제가 총 2개 과제인 경우
* 다만 지원금이 5천만 원 이하인 경우는 과제 수에서 제외
- 신청일 현재 참여기관이 대·중소기업상생협력촉진에관한법률 제2조제2호의 대기업과 그 계열사(「독점규제 및 공정거래에 관한 법률」 제2조제3호에 따른 계열회사)인 경우
- 3개년 간 기 지원 누적금액과 신규 신청금액의 합계액이 30억 원을 초과하는 사업자
- 국가연구개발사업에 참여제한 중이거나 금융기관 등의 신용거래 불량자 등 관련규정에서 정하는 제외 대상자


3. 지원조건 및 내용

ㅇ 사업기간 : 협약이후 10주 이내 재제작 완료
 
ㅇ 지원내용

구분

성숙 시장

성장 신흥시장

지원대상

독립제작사, 배급사, 지상파, 종합편성채널, 케이블TV사업자 저작권, 판권 보유 업체 지상파 사업자의 콘텐츠는 신흥시장 성장가능 시장 중심으로 지원

지원지역

일본, 중국, 홍콩, 대만, 미국

필리핀, 말레이시아, 베트남 동남아

아프리카, CIS, 아랍, 중남미 국가

지원구분지원금액

작품 최대 5천만  

- ( 재제작비용의) 90% 이내 지원   

수출 증빙(계약서) 제출

작품 최대 1  

- ( 재제작비용의) 90% 이내 지원   

사전계약서(의향서) 이상 제출

지원내역

해외 수출에 필요한 번역(대본 포함), 자막, 더빙, 녹음, 종합편집, BGM 해외판권료(다큐멘터리) 재제작비

※ 방송용 애니메이션 제외, 독립제작사 및 배급사 우선 지원 (중소기업)
※ 신흥시장 지원은 영어 이외의 언어에 한하며, 특수언어 적용은 ‘선정평가위원회’에서 결정
※ 마케팅용, 포맷 판매용, 국제 어워드 출품용 콘텐츠 재제작지원사업은 2018년 4월 중 별도 공고 예정
 
ㅇ 지원조건
- 선정된 사업자는 총 재제작비의 10% 이상을 현금으로 자부담 의무
- 수출용의 경우 수출증빙(계약서) 제출 필수
- 신청 당시 국내방영 중이거나 제작 중인 작품도 사전 계약된 경우 지원 가능
- 세부 지원 금액 및 편수는 ‘선정평가위원회’ 에서 결정
- 협약 후 10주 이내 재제작 완료
- 해당 언어를 사용하는 국가에서의 더빙 등은 현지 업체 활용 가능
- 협약종료 후 완성작 및 결과보고서(재제작업체 계약서 및 견적서 포함) 제출 → 완성작 검수 → 지원금 일괄지급
ㆍ 완성작 검수절차 강화 : 번역 품질 제고를 위한 번역물 감수 실시해 기준 미달 시 지원금 환수 가능
- 사업 공고일 부터 재제작 작업 인정, 공고일 이전 지출내역 불인정
- 협약 종료 후 1년 이내 판매 및 방영실적 등의 자료 제출
- 기술료 징수 대상 업체(지원금 5천만 원 이상)는 기술료 징수
- 드라마 연속물의 경우 동일업체(자회사 포함)는 1년에 2편까지만 지원
※ 디지털매직스페이스(상암동) 및 빛마루(일산) 등 한국콘텐츠진흥원 운영시설 이용 권장


4. 신청방법 및 서류

ㅇ 신청 방법 : 온라인 접수
- e나라도움(www.gosims.go.kr)
* 동영상 자료는 지정 웹하드(webhard.kocca.kr)에 별도 업로드
 
ㅇ 신청 서류 : 신청서, 지원신청작품 설명서, 저작권 또는 판권소유증명서 등


5. 문의처

ㅇ 사업관련 문의 : 한국콘텐츠진흥원 방송본부 방송유통지원팀
- 김일중 차장 (061-900-6231, E-mail : kimpd@kocca.kr)
- 김지현 주임 (061-900-6233, E-mail : jeekim0713@kocca.kr)
    
ㅇ 온라인 접수문의 : e나라도움 사용자 지원센터(1670-9595)

<저작권자 © 충북넷, 무단 전재 및 재배포 금지>